Poolse Volkslied geschreven in Leiden

[torun marcel]

Tijdens zijn rechtenstudie woonde de Poolse aristocraat Wybicki
in het roodbruine huis aan de achterzijde van de Pieterskerk.
,,Wybicki woonde, studeerde en droomde hier van een vrij Polen"
Op donderdag 8 juni vond de onthulling plaats van een plaquette
van de Poolse dichter en de schrijver Joseph Wybicki.
Hij is de schrijver van het Poolse volkslied en studeerde een
aantal jaar in Leiden.
Op Langebrug 57, de plek waar hij verbleef, werd de plaquette onthuld.

Tevens wordt gevierd dat de Stedenband Torun-Leiden 35 bestaat.
Zie verder via deze link

https://gemeente.leiden.nl/bestuur/publicaties/persberichten/leiden-en-torun-vieren-35-jaar-stedenband-burgemeester-torun-brengt-bezoek-aan-leiden/

en deze link https://www.leidschdagblad.nl/cnt/dmf20230608_66976297

[Bobal]

Dat is een leuk weetje. Ik wist dat niet en wij kwamen regelmatig in Leiden. Dank voor het posten!

[Pieszyce]

Bedankt Marcel,   

Ik zal proberen van de week e.e.a. op te zoeken en dat in geschiedenis te plaatsen.

[torun marcel]

Twee links naar de festiviteiten in Leiden waarbij de burgemeester
van Torun aanwezig was

https://www.torun.pl/pl/sadzenie-drzewa-przyjazni-w-lejdzie-9062023-r
https://www.torun.pl/pl/torunska-delegacja-odwiedzila-lejde

[torun marcel]

Even meer gelegenheid bovenstaande twee links te vertalen:


https://www.torun.pl/pl/sadzenie-drzewa-przyjazni-w-lejdzie-9062023-r

Vriendschapsboom planten in Leiden, 9 juni 2023

Op 9 juni 2023 vond in Leiden de symbolische aanplant en onthulling van de
vriendschapsbomen plaats. De boom is geschonken door de stad Toruń ter
gelegenheid van het 35-jarig jubileum van de samenwerking met de Nederlandse
stad Leiden. De ceremonie werd bijgewoond door de burgemeester van Toruń,
Michał Zaleski, en de voorzitter van de gemeenteraad van Toruń, Marcin Czyżniewski.
/ foto door Ewa Banaszczuk-Kisiel


https://www.torun.pl/pl/torunska-delegacja-odwiedzila-lejde

Torun delegatie bezocht Leiden

Info van de officiee site van de stad Torun
Cultuur, stad  Publicatiedatum: 11 juni 2023
Auteur: Paula Gałązka

In 2023 is het 35 jaar geleden dat de samenwerking tussen Toruń en de Nederlandse
stad Leiden tot stand kwam.

Op 8-11 juni 2023 bezocht een delegatie van onze stad met burgemeester Michał
Zaleski en voorzitter van de gemeenteraad Marcin Czyżniewski haar partnerstad.

Het eerste punt van het bezoek was de symbolische aanplant en onthulling van
de vriendschapsboom, die de autoriteiten van Toruń aan Leiden schonken.
De uitreiking vond plaats op 9 juni 2023 in het Singelpark.
De gemeente Leiden werd vertegenwoordigd door Ashley North, wethouder Klimaat,
Mobiliteit en Financiën. Muzikaal werd het evenement opgeluisterd door het
Astrolabium-koor uit Toruń.

Diezelfde dag vond op het Leidse Stadhuis een gesprek plaats met Julius Terpstra,
wethouder Levenszorg, Bouw en Maatschappelijk Welzijn.
's Avonds ontmoette de delegatie Abdelhaq Jermoumi, wethouder voor Gelijke Kansen,
Jeugd en Onderwijs. De bijeenkomst werd opgeluisterd door het optreden van de
stadskoren uit Leiden, Oxford en Toruń's Astrolabe

Op 10 juni 2023 hadden vertegenwoordigers van Toruń een ontmoeting met
prof. Jan Reedijk, emeritus hoogleraar scheikunde aan de Universiteit Leiden.
In februari 2023 werd de professor de nieuwe Doctor Honoris Causa van de Nicolaus
Copernicus Universiteit.
's Avonds was er een diner aan de langste tafel van Leiden.

De delegatie nam ook deel aan het concert "To See a World" ter gelegenheid van het
50-jarig bestaan van het Leiden English Choir.
Het Astrolabium Choir uit Toruń en het City of Oxford Choir waren te gast.
De drie koren zongen gezamenlijk het lied "To See a World", speciaal voor deze
gelegenheid gecomponeerd door dirigent Hebe de Champeaux. Tijdens het evenement
hadden de burgemeester van Toruń, Michał Zaleski, en Marcin Czyżniewski,
de voorzitter van de gemeenteraad van Toruń, een ontmoeting met de burgemeester
van Leiden, Henri J. Lenferink. Stadsvertegenwoordigers gaven de burgemeester
een geschenk - afbeeldingen en delicatessen uit Toruń.

De samenwerking met de Nederlandse stad Leiden is in 1988 tot stand gekomen.
De contacten lopen voornamelijk via de Toruń Partnership Cities Association.
De zetel is gevestigd in Toruń's Dwór Mieszczański, een middeleeuws gebouw
gerenoveerd met financiële hulp van de Nederlanders. Gezamenlijke ontmoetingen,
post-openluchttentoonstellingen van schilderijen en foto's uit beide steden
worden daar gehouden.

Sinds de jaren negentig wordt er een uitwisseling van inwoners van Toruń en
Leiden georganiseerd. Deze contacten hebben met name betrekking op cultuur,
milieubescherming, economisch leven, toerisme, gezondheidszorg, onderwijs,
wetenschap en de promotie van Toruń.

Leiden, gelegen nabij Amsterdam, is een van de oudste steden van Nederland.
Net als Toruń kreeg het in de 13e eeuw stadsrechten.
Het oude centrum maakt indruk met zijn historische architectuur en een
charmant labyrint van smalle straatjes, verweven met een netwerk van grachten,
samenvallend met de lijn van de middeleeuwse stadsmuren.

Leiden is ook de thuisbasis van de oudste Nederlandse universiteit, gesticht
in 1575, evenals belangrijke wetenschappelijke en onderzoeksinstellingen en
wetenschappelijke verenigingen: de Universiteitsbibliotheek, de Bibliotheek
voor Nederlandse Letteren en een astronomisch observatorium.

De stad is ook een bekend economisch centrum - het staat bekend om zijn
tulpenhandel, techniek, cosmetica en textielindustrie. Rembrandt Harmenszoon
van Rijn werd in 1606 in Leiden geboren. Hij was schilder, tekenaar en graficus,
een van de grootste Europese kunstenaars.

[Pieszyce]

Perfect en geweldig bedankt.

Ben nu erg druk, morgen gaan we alles lezen.