Korte zinnen 2: |
Bestellen: NL. Ik ben erg hongerig. Ania ben jij ook hongerig? Ja, wij beiden hebben honger, we gaan ontbijten. NL. Kelner komt u? Wij willen alstublieft de kaarten. Ik luister Mevrouw! Alstublieft Roerei, kadetjes met kaas en koffie met room. NL. En voor Mijnheer? Alstublieft belegde broodjes met vlees en ei, ’n halve maanbroodje met boter en cacao. NL. Alstublieft middageten. Is er soep? Ja, er is groentensoep, paddestoelensoep, rode bietensoep en boullion. NL. Alstublieft groentesoep, en ten tweede? Is er vis? Ja, we hebben vis, kuiken, stoofpot, pasteitjes en koolrolletjes. NL. Vis alstublieft. Wat voor desert? Kompôt en ijs. Smakelijk eten. Dank U. NL. Wat wil mijnheer bestellen? Ik wil alstublieft nog een zuren meelsoep met worst en één bier. NL. Alstublieft twee pasteitjes en mineraalwater. Twee glazen? Ja, alstublieft. |
In de klas: Dit is een stuk tekst uit de vijfde les, waar aardig wat woorden om te leren in voorkomen. NL. Vandaag hebben wij de vijfde les, wij zitten nu in de klas. Ieder zit op ’n stoel. NL. De stoelen zijn niet erg comfortabel, ze zijn hard. Iedere tafel heeft ’n schrift en ’n boek. NL. De boeken voor het leren van de Poolse taal zijn niet altijd nodig, omdat de onderwijzeres zelf teksten schrijft, die ze meebrengt op de les. NL. Op de tafel bevinden zich ook woordenboeken Pools – Hollands ieder moet een woordenboek hebben. NL. Allen moeten papier hebben om te schrijven. NL. De onderwijzeres spreekt langzaam. Zij spreek erg langzaam omdat wij nog niet alle woorden en uitdrukkingen begrijpen. NL. Allen moeten goed luisteren wat de onderwijzeres zegt. NL. Is Pools een moeilijke taal? Natuurlijk niet. NL. Hij is gemakkelijk onder voorwaarde, dat ieder goed leert, nieuwe woorden en zinnen probeert en alle oude en nieuwe woorden vaak repeteren. NL. Wij leren volgens ’n methode in enkele weken al met elkaar een beetje Pools te spreken. NL. Wat vindt jij, begrijpt die mijnheer / die mevrouw de Poolse taal? NL. Ik weet het niet, ik zal het hem vragen. Nou vraag maar, nee jij vraagt, ik ben bang, ik schaam me. |
Geachte lezer,
Dit is voorlopig even het laatste. Nieuw teksten worden uitgewerkt en wanneer volledig zullen ze geplaatst worden.
Met vriendelijke groet,
Polenforum